Another possibility: men have higher variation in performance than women. Even if the male mean were lower, a greater standard deviation would swamp that effect

Another possibility: men have higher variation in performance than women. Even if the male mean were lower, a greater standard deviation would swamp that effect at the high end.