Yes, I think it's the same thing. It happens several times in a conversation. What intrigued me was how the translation intensifies the gratitude when read in t

Yes, I think it's the same thing. It happens several times in a conversation. What intrigued me was how the translation intensifies the gratitude when read in the British context. Same way that when an American acknowledges my thanks with a "sure" it seems, from my perspective, to be downplayed.