Right. The problem as I outlined for me, personally, is that the various IMAP clients I've tried on Android show me the "deleted" folders. So whatever they are

Right. The problem as I outlined for me, personally, is that the various IMAP clients I've tried on Android show me the "deleted" folders. So whatever they are named, they clutter up my folder UI. My only hope is to add some additional folders/organization I don't really need, tucking them away in a somewhat less annoying place. I've been using Outlook for Android, which expands all folders in the UI, which was fine with the system I had, but with the additional folders, is getting to be unwieldy.