For a free field, yes. But the entities we actually interact with are ... interacting. Mode expansion doesn't work here. Electrons, photons, etc. aren't really

For a free field, yes. But the entities we actually interact with are ... interacting. Mode expansion doesn't work here. Electrons, photons, etc. aren't really "particles" in the sense of ordinary quantum mechanics at all.