3 ms·
In Argentina the term is "ñoqui", which means "gnocchi". There's a tradition of eating gnocchi on the 29th of the month, and "ñoquis" traditionally showed up a
by kragen 4y ago
In Argentina the term is "ñoqui", which means "gnocchi". There's a tradition of eating gnocchi on the 29th of the month, and "ñoquis" traditionally showed up at the office only on the 29th of the month to receive their paycheck. Nowadays I assume most of them do direct deposit, but I don't know any ñoquis personally, so I can't ask.
Normally ñoquis are a result of corruption, though, not bureaucratic mixups. The boss is in on the plan; the point is to funnel an apparently legitimate flow of money to someone in exchange for some kind of favor that has nothing to do with the job they are supposedly hired for. (Hoping this isn't a spoiler: that does eventually happen in the story.)
- stevage 4y agoI remember seeing a graffiti in Buenos Aires once, "no somos noquis". It took me years before I had any idea what it meant.
- thrtythreeforty 4y agoIs "ñoqui" also a little bit of a pun, "no aqui"? (I speak basically no Spanish, but couldn't help notice the resemblance.)
- kragen 4y agoI don't think so.