I'm not saying your observations are wrong. I would however like to mention that Dovecot exhibits similar behaviour when dealing with maildirs and disk/file sys

I'm not saying your observations are wrong. I would however like to mention that Dovecot exhibits similar behaviour when dealing with maildirs and disk/file system errors.