3 ms·
> despite its flowery language at times, Homeric language is full of repetitive turns of phrases too Absolutely, as I understand it that's believed to be a dir
by OJFord 4y ago
> despite its flowery language at times, Homeric language is full of repetitive turns of phrases too
Absolutely, as I understand it that's believed to be a direct result of it being passed down orally, a technique for memorisation.
I just meant that the dialogue is generally colourfully exclaimed, never merely 'said'; though plenty of those individual words even (for describing how it's.. said) are repeated endlessly.
Though, I've only read one English translation, so I did hesitate to draw the comparison. I assume no respectable translator would start 'flowering up' a text like that if it did hypothetically say the equivalent of 'said' all the time though.