Ironically I have stopped using the word "when" in constructions like this because it confuses non-native English (esp. German) speakers who read it in the cond

Ironically I have stopped using the word "when" in constructions like this because it confuses non-native English (esp. German) speakers who read it in the conditional rather than temporal sense.