But is it not common knowledge for a target audience of Americans reading translations of Italian novels that Italians on average are far more relaxed in this m

But is it not common knowledge for a target audience of Americans reading translations of Italian novels that Italians on average are far more relaxed in this matter? And if not, would it not be a good opportunity to teach them something here?