2 ms·
To give an example for those who are not familiar with how semantic classifier signs are used in writing systems, if there were a list of semantic classifiers t
by adrian_b 4y ago
To give an example for those who are not familiar with how semantic classifier signs are used in writing systems, if there were a list of semantic classifiers that included 2 signs with the meaning "human body part" and "metal tool", then one could disambiguate the Japanese word "ken" by writing the sign for "human body part" followed by the phonetic signs for "ken", to indicate that the meaning is Chinese "quan2" = native Japanese "kobushi" = English "fist".
Similarly, one would write the sign for "metal tool" followed by the phonetic signs for "ken", to indicate that the meaning is Chinese "jian4" = native Japanese "tsurugi" = English "sword".
The Japanese word "ken" has many other meanings besides these 2, each being derived from distinct Chinese words, for example prefecture from xian4, ticket from quan4, and many others.
A large number of other semantic classifiers would be needed to disambiguate all meanings, e.g. "geographic place", "document" and so on.
So it is likely that even if a system with semantic classifiers would no longer need at least 2000 kanji signs, it would still need about one hundred semantic classifiers besides a phonetic syllabary or alphabet, to be able to write the Japanese language without losing information in comparison with the kanji writing.