3 ms·
The ridiculous amount of homophones is due to what I consider as a big mistake, the Japanese did not only import the Chinese writing, but they also imported the
by adrian_b 4y ago
The ridiculous amount of homophones is due to what I consider as a big mistake, the Japanese did not only import the Chinese writing, but they also imported the Chinese readings of the Chinese symbols.
The import of the Chinese readings has created some homophones between Chinese words and native Japanese words and also many times more homophones between distinct Chinese words that had different pronunciation in Chinese, but which are pronounced identically by the Japanese.
Spoken Japanese has a higher proportion of native Japanese words, but written Japanese has frequently much more words that are derived from mispronounced Chinese words than native Japanese words.
Scientific and technical literature has an overwhelming proportion of words derived from Chinese, because it contains a large proportion of compound words. Most compound words in Japanese use the Chinese pronunciation of the signs, because the native Japanese words are usually longer.
Had the Japanese always used the Chinese signs only with the native Japanese readings, there would have been no ambiguities due to homophones and it would have also been easy to transition to any other writing system, if they would have ever wanted that.
As it is now, it is unlikely that the Japanese writing system could ever be simplified. The argument that changing the current Japanese writing system would disconnect the people from their cultural heritage, is much less valid than it would seem, as I have discovered when attempting to read some books written before the first World War.
Even if the simplifications in Japanese have been far less than in the transition from Traditional Chinese writing to Simplified Chinese writing, nevertheless in modern Japanese there are a large number of kanji that have been modified from their versions used one hundred years ago. Also many hiragana/katakana spellings have been modified, to reflect modern Japanese pronunciation.
So for reading Japanese writings with an age of more than one century, you need to learn much more than for reading modern Japanese, and that is true also for the native Japanese people. Reading old Japanese books is far more difficult for Japanese people, than reading a book published in 1500 AD, or a Latin bronze tablet from 2200 years ago, is for Europeans.