One reason for hiding paths is localisation. On modern Windows, the path will always be Pictures but it will be displayed with whatever the local translation i

One reason for hiding paths is localisation. On modern Windows, the path will always be Pictures but it will be displayed with whatever the local translation is. On older versions (and, maybe, modern Windows on a machine upgraded from old versions?), the path was the localised name! macOS is the same.