My guess was that The Atlantic changed the title, as media outlets do these days. Since the alternate title on the HN post sounds like something a professional

My guess was that The Atlantic changed the title, as media outlets do these days. Since the alternate title on the HN post sounds like something a professional headline writer would write. In this case, Internet Archive happens to have captured it early enough to verify my guess, yup: https://web.archive.org/web/20220930192942/https://www.theatlantic.com/technology/archive/2022/09/elon-musk-texts-twitter-trial-jack-dorsey/671619/ https://web.archive.org/web/20220930192942/https://www.theat...