3 ms·
By the way: you used 'as far as x goes' in your translations: I have not had much time to think about it and verify it, but for example I would avoid that expre
by mdp2021 4y ago
By the way: you used 'as far as x goes' in your translations: I have not had much time to think about it and verify it, but for example I would avoid that expression, for the "relation" I rendered though 'for what x is concerned': because I do not see the metaphor of "covering some distance" proper for the purpose (I may be wrong, I would need a bit of time for concentration).
I would avoid it just like I would try to avoid in French the expression 'tout le monde' for "everyone", because "it is not the whole of the world: it is just this room", or in Spanish the term 'Argelia' because, "really, you inverted them sounds".
That is how I write: vetting the expressions like a judge. I do not know if you do the same.