As a lost in translation person myself, I would say that you are just fucked. The automatism of your natural language are always going to kick-in. The best wa

As a lost in translation person myself, I would say that you are just fucked. The automatism of your natural language are always going to kick-in. The best way is to speak slowly and to plan each word that you are going to say. For every speech, I give, I wrote it and works every word before hand. Success