Yes but in the case of a major corporation the “client” giving the representation was almost certainly in-house counsel who knew or should have known the agreem

Yes but in the case of a major corporation the “client” giving the representation was almost certainly in-house counsel who knew or should have known the agreement submitted was not, in fact, the true agreement. Somewhere in this fact pattern is a very, very unethical lawyer. Perhaps several.