I suppose nobody would argue that, but in practice it happens all the time, because the people who benefit from the policy aren't directly paying for the costs

I suppose nobody would argue that, but in practice it happens all the time, because the people who benefit from the policy aren't directly paying for the costs of those negative net social effects.