3 ms·
> where it would be sacrilegious to even change the font This is a misunderstanding of the actual concern there. The way I've heard it explained is, once it's
by Izkata 4y ago
> where it would be sacrilegious to even change the font
This is a misunderstanding of the actual concern there. The way I've heard it explained is, once it's all online in printed form and people can't read the original physical document, the online versions can be tweaked by the platforms and no one would be able to read the original to prove it's been changed.
This is an extremely common trope in sci-fi, where only a small group of people understand the language of the "sacred texts" and have been claiming it says something different than it actually does and no one is able to challenge it.
I think both versions stem from real-world religions where the translations have to make adjustments because the source language has concepts that don't quite fit in the new language.