For how popular this is, streaming providers and major video websites like youtube sure phone it in with subtitle placement. They could do basic shit, like for

For how popular this is, streaming providers and major video websites like youtube sure phone it in with subtitle placement. They could do basic shit, like force the subtitles to be within the black bars as much as possible with some basic algorithmic programming, or just spend one person day laying out the subtitles better or just approach an iota of the effort that most fansub groups do.