This looks like the kind of thing that could simply happen due to the language layer learning about how people say things: if you add exclamation points you are

This looks like the kind of thing that could simply happen due to the language layer learning about how people say things: if you add exclamation points you are likely emphasizing it and if you put something in a parenthetical you are likely deemphasizing it.