2 ms·
In Romanian we have two markers for politeness. First, which is very common in European languages, we use plural forms instead of singular ones when politely di
by tsimionescu 4y ago
In Romanian we have two markers for politeness. First, which is very common in European languages, we use plural forms instead of singular ones when politely directly addressing a single person. Secondly, we have particular polite pronouns - for example, "tu/voi" is informal "you/you" , but the polite pronoun is "dumneavoastră" (which is essentially a contraction from "domnia voastră", "your lordship"). We even use these when referring to someone else - el/ei, ea/ele are the informal he/they, she/they; but we also have dumnealui/dumnealor, dumneai/dumnealor for the polite versions (again, contractions of his/her/their lordship/ladyship(s)).
Interestingly, there are a bunch of other polite pronouns that have fallen out of use in most of the country, and have now taken on a sarcastic/mocking connotation (dânsul/dânsa/dânșii/dânsele for third person, and dumneata for second person).
- claudiawerner 4y ago>Interestingly, there are a bunch of other polite pronouns that have fallen out of use in most of the country, and have now taken on a sarcastic/mocking connotation (dânsul/dânsa/dânșii/dânsele for third person, and dumneata for second person). Funny! I only know Romanian from my grandparents, and I haven't lived in Romania, so I thought these were fairly normal still :)
- tsimionescu 4y agoActually, I'm saying "most of the country", but what I only know for sure they are out of use in middle-class-ish Bucharest, they may well be alive and well in a lot of the rest of the country. Though I was explicitly taught in school that they shouldn't be used as polite.