An odd artefact of this difference is that in many English speaking TV shows (especially up to the 2000s) translators would use the more formal "Sie" by default

An odd artefact of this difference is that in many English speaking TV shows (especially up to the 2000s) translators would use the more formal "Sie" by default even when the show itself clearly suggested a level of familiarity or intimacy that made this weird.