I think this is the right interpretation and you are replying to a joke taking advantage of this ambiguity. Your sibling nell is probably (jokingly) meaning tha

I think this is the right interpretation and you are replying to a joke taking advantage of this ambiguity. Your sibling nell is probably (jokingly) meaning that this is a joke their dad could have made.