3 ms·
I read your article (the English translation). Very nice work. I did have a question, more about the translation, since I don't know any Russian (besides a coup
by nortonham 4y ago
I read your article (the English translation). Very nice work. I did have a question, more about the translation, since I don't know any Russian (besides a couple of simple words).
What is meant by: "many fryukhovovod and linukhovod"? How does that translate to English?
- ruslan 4y agoAhaha... Poor Google. "Фрюховод", which Google translated as "fryukhovod", means a guy who raises and pets FreeBSD systems. Like cattleman is a man who raises and breeds cattle. It's gentle form. Same way "линуховод" (linukhovod) is a guy who raises Linux systems. Both are well-known jargon words circulating in sysadmin/programming community. :-) So, the whole phrase your are referring to, can be translated as: "so, many FreeBSD and Linux adepts advise AMD GPU as an alternative".
- nortonham 4y agohaha...I thought it could be something like that. Seeing "linukhovod" made me think it was something linux related. I guess breeding and raising linux/bsd systems is kind of what sysadmins do. Thanks for the response.
- ruslan 4y agoExactly! :) Does anybody know any service or a decent way to convert Google Translate pages to some editable format ? I would like to save that translation just in case I could find time to polish and publish English version.