3 ms·
Unforunately, EnglishRussia is badly translated and sometimes editorialized. Take the following line, for example: "The narrow corridor is curved so that a shoc
by illicium 15y ago
Unforunately, EnglishRussia is badly translated and sometimes editorialized. Take the following line, for example: "The narrow corridor is curved so that a shock wave won’t penetrate the inside of the building."
The original Russian is "Только одна из стен - полукруглая. Это неспроста, стена является фрагментом стенки круглой шахты уходящей далеко под землю", which directly translates to "one of the walls is curved, and for a good reason: it's part of the round shaft that descends deep underground". No mention of a shockwave.
- gus_massa 15y agoThere is some comment about the shockwave in photo 4: 4. Узкий коридор входа имеет несколько поворотов, задача которых - погасить ударную волну даже при открытых дверях и недопустить попадания внутрь проникающей радиации. В "доме" всего 1 коридор, вот его план I don’t know Russian, but with Google translation and a little of hand editing: 4. A narrow corridor the entrance has a few turns, whose main task is to extinguish a shock wave even when the doors are open and disallow the propagation of ionizing radiation. They probably mix the captions of the photos creatively :). Complete autotranslation: http://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fmoscow-walks.livejournal.com%2F918332.html http://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&...