This is a great idea. Once you know the grid pattern, you could probably just overlay your documents with faint yellow dots on that grid; if noticeable at all

This is a great idea. Once you know the grid pattern, you could probably just overlay your documents with faint yellow dots on that grid; if noticeable at all it would come across as a very faint yellow haze, but that's a tradeoff.