It's a legal gray area because a password is something in your brain and compelling you to reveal the password can be interpreted as testifying against yourself

It's a legal gray area because a password is something in your brain and compelling you to reveal the password can be interpreted as testifying against yourself. If you refused to give the police a key they could use physical means to extract the safe contents but there's no way to take data out of your soft tissue.