3 ms·
They used the German terms. Are you arguing about early translations? Basically, just because the words are constructed the same, doesn't mean you can transla
by eru 4y ago
They used the German terms. Are you arguing about early translations?
Basically, just because the words are constructed the same, doesn't mean you can translate one direct part-by-part into the other.
For a similar example of the principle that logical structure doesn't translate naively one-for-one:
"Du darfst schlafen." <-> "You may sleep."
"Du musst schlafen." <-> "You must sleep."
"Du darfst nicht schlafen." <-> "You must not sleep."
"Du musst nicht schlafen." <-> "You may not sleep." [Though this last one is ambiguous in English.]
- selimthegrim 4y agoDare is a model verb too in English
- selimthegrim 4y ago*semi-modal (I meant to type modal originally), but not originally a cognate with dürfen.