3 ms·
I often see similar formations in casual translations from other languages. The blog is from "the immigrant programmers", so I guess that'd make sense. I am not
by solardev 4y ago
I often see similar formations in casual translations from other languages. The blog is from "the immigrant programmers", so I guess that'd make sense. I am not a linguist but maybe this particular phenomenon is related to subject-verb inversion in a question sentence clause? Something like the stuff they're talking about on page 5 of this paper, maybe: https://www.researchgate.net/publication/265785678_Embedded_wh-questions_in_L2_English_in_India_Inversion_as_a_main_clause_phenomenon https://www.researchgate.net/publication/265785678_Embedded_... (over my head)
Like the examples they give include:
> "What this is made from?"
> "Who you have come to see?"
> "I asked him where does he work."
> "I wonder where is he."
They all sound strange to me but are apparently common in some Englishes.
There were many other giveaways in the article that you'd never see in everyday American English usage:
"Oh yes, it happened!" (who says that)
"giant Online American Vacation Rental Business" (...it's just a vacation rental website)
"the, excessive use, of commas, everywhere"
- iib 4y agoIt may be a form of "Euro English" [1]. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English