Probably not what you're looking for, but this reminds me of Octavia Butler's Xenogenesis series, except with aliens instead of nanobots. Their ship is a giant

Probably not what you're looking for, but this reminds me of Octavia Butler's Xenogenesis series, except with aliens instead of nanobots. Their ship is a giant organism, and humans are biologically modified to be able to interact with it.