3 ms·
These days a lot of Mandarin video translations do just use "bù!" or "oh bù!", even though it's not grammatically correct and technically meaningless, just beca
by AlanYx 4y ago
These days a lot of Mandarin video translations do just use "bù!" or "oh bù!", even though it's not grammatically correct and technically meaningless, just because it tends not to ruin the lipsyncing.
- thaumasiotes 4y agoThe Taiwanese dub of "We don't talk about Bruno" uses Oh不 (actually, more like Woh不) as a lyric sung by the backup chorus. (In English, the chorus is singing "no, no", which is a callback to the heavily focused lyric "we don't talk about Bruno-no-no-no". This is not true in the dub, where that lyric is translated as if the "no"s were pure repetition: the dub says "women bu ti bulunuo-nuo-nuo-nuo".) Lip syncing can't be a concern, because the chorus is not visible. The background characters on screen are not singing.