3 ms·
In Scottish Gaelic you'd use "Tha" or "Chan eil" to literally say "yes" or "no". "Tha" - pronounced like "Haa" - is more like "It is" or "I am", "A'bheil thu s
by Gordonjcp 4y ago
In Scottish Gaelic you'd use "Tha" or "Chan eil" to literally say "yes" or "no".
"Tha" - pronounced like "Haa" - is more like "It is" or "I am", "A'bheil thu sgìth?" "Tha, tha mi sgìth." "Are you tired?" "Yes, I am tired".
"Chan eil" - the "ch" is like in "loch", that back-of-the-throat sound, and "eil" is like "ale" - is a syntactically gendered form of "Cha" and "bheil", where the "bh" pronounced a bit like a "v" is dropped and an "n" is added. "Syntactically gendered" isn't like male female person gender, it's like plug socket gender - you can't say "Cha eil" because there's a stupid-sounding stop in it, like you can't say "a apple". You'd say "*an* apple" so you've got a consonant between the vowel sounds.
But yeah in general I'd ask you "Are you hungry?" and you'd say "I'm not" or "I am" rather than "No" or "Yes".
Of course modern Gaelic is a heavily code-switched language so you'd probably just use "No" or "Yes" directly anyway if you were speaking in a modern idiom.
- messe 4y agoHmm. If I asked the following (forgive my spelling/grammar, it's be a while since I've studied Scottish Gaelic, so I've probably fecked up the mutations and question particle, I've put what I intend it to mean in English) > Am bidh thu sgìth? Are you tired? (regularly) Would you answer "Bidh", "Tha", or "Tha, bidh mi sgìth"?
- Gordonjcp 4y agoI'm not sure, to be honest, probably the latter is most correct.