3 ms·
I note the song also mentions "raising cain" (edited to fix autocorrect error), another obscure idiom for "causing a fuss", "making a ruckus". But generally it
by ZeroGravitas 4y ago
I note the song also mentions "raising cain" (edited to fix autocorrect error), another obscure idiom for "causing a fuss", "making a ruckus".
But generally it's common for things passed down in an oral tradition to get respelled at some point down the chain.
Examples from music include Jock-o-mo in the song Iko Iko, where someone heard a word in a language they didn't know, then sang it and someone else wrote it down in a different way.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Iko_Iko https://en.m.wikipedia.org/wiki/Iko_Iko
- iainmerrick 4y agoI always thought it was “raising Cain”, as in the biblical figure who killed his brother Abel. A quick google suggests that’s right, and the “raising” is in the sense of “summoning”, which makes sense - summoning the spirit of a famous murderer!
- ZeroGravitas 4y agoIt is raining Cain, I got autocorrected. Used similarly to: "raising hell".
- jamiek88 4y agoIt surprises me to see that described as an obscure phrase. It was/is commonly used in my upbringing in Liverpool, UK (second generation Irish catholic diaspora family). I’ve also heard the term in Texas recently.