It's a common metaphor. Civilian is someone who's never been in the armed forced and therefore ignorant of how things really work in the military and in battle

It's a common metaphor. Civilian is someone who's never been in the armed forced and therefore ignorant of how things really work in the military and in battle. So it's basically a metaphor for a someone who's never studied statistics in depth and therefore ignorant of how statistic really work.