3 ms·
There's a fairly ubiquitous pattern, these days, with mega-corporations, using "folksy" or humorous, language (Slack/Salesforce comes to mind). I think that it
by ChrisMarshallNY 4y ago
There's a fairly ubiquitous pattern, these days, with mega-corporations, using "folksy" or humorous, language (Slack/Salesforce comes to mind).
I think that it has its place, but, like so many cultural artifacts, needs to be done very, very carefully.
Humor and colloquialism doesn't usually translate. That's not just between languages, but also between cultures. Canadian humor may be lost on Americans, and vice-versa.
The users of a product are often of a drastically different culture from the creators. It's quite possible that "folksy" stuff from the creators, meant to be comforting and approachable, is perceived as "condescending," or "patronizing," to the end-user.
Also, error reporting is an extremely sensitive area. Often. the user is under a lot of stress, and can feel intimidated by the product (and, by extension, its creators).
Some developers may feel that "puts the user in their place," but I'd argue that may not be a desirable outcome. I like the users of my stuff to feel comfortable, and in control of their user experience.
I have noticed that there's a pervasive disrespect for users, in our industry. In some cases, it comes down to naked hatred.
I guess, if we look at the users of our products as cattle, to be fattened, sold, and slaughtered, it's inevitable.
- stavros 4y agoAs a non-native English speaker, this isn't a big worry for me. I apply a heavy "I have no idea what the intention was" filter. This happens equally with humour and non-humour, and the probability that something doesn't translate is about equal between humour and non-humour, I think.