It totally depends on your Application. I wouldn't call a non existing file referenced by a db record, an strange log entry or a malformed xml returned by a web

It totally depends on your Application. I wouldn't call a non existing file referenced by a db record, an strange log entry or a malformed xml returned by a webservice an "expected application-level problem". There is absolutely no way for a library writer to decide between an expected and an exceptional condition.