3 ms·
Romanian is similar to Swedish with ă, â, î, ț, ș - these are all separate letters, not accents (though they are sorted after the Latin letter they resemble, n
by tsimionescu 4y ago
Romanian is similar to Swedish with ă, â, î, ț, ș - these are all separate letters, not accents (though they are sorted after the Latin letter they resemble, not at the end of the alphabet - a, ă, â, b, c,..., s, ș, t, ț,... ), and similarly words often differ only in those letters - in/în (flax/in), par/păr (stick/hair).
However, for Romanian it is also very common in electronic documents to replace these letters (collectively called diacritics) with their base Latin forms, and it is not always easy to predict how a document will be spelled. So, it's often useful for text searches to actually conflate them. I'm not sure, but this may also have been common in things like word indexes for books, even before computers.
I'm curious if the same is true for Swedish.
- lokedhs 4y agoIf being faced with a situation where a Swedish word has to be written without the Swedish letters, such as when writing names in broken forms online (I have on of those letters in my name, and forms that tells me to "only use alphabetic letters" are annoyingly common), then either people simply use the letter without the dots, or they use formal transliteration. The formal way (which is what is done for the international part of a passport for example) is å to aa, ä to ae, ö to oe.
- spookie 4y agoDiacritics are a mess, and most of the time don't even resemble the "original" sound.
- tsimionescu 4y agoWell, they have the advantage that people will typically understand what word was meant even if using only Latin letters, with a bit of context. If they had been entirely different unrelated glyphs, it may be much harder to understand in situations in which you are limited to the Latin alphabet. Of course, it's debatable whether diacritics were a better solution than using letter combinations. There are some canonical replacements already - sh for ș and tz for ț - and some could have been created for the extra vowels. This is especially puzzling since we already use letter combinations instead of diacritics for the Ç sound (c-e/i) and the soft G sound (g-e/i).