Hmm, yes, I think you're right. There's the more prosaic "… above and all around", which gets at something slightly different from "heaven and earth". Douglas H

Hmm, yes, I think you're right. There's the more prosaic "… above and all around", which gets at something slightly different from "heaven and earth". Douglas Hofstadter was right all along about how hard translation is!