4 ms·
In french it is called esperluette. There are different theories. The most convincing one is it came from the occitan language where "es per lo et" would trans
by prmoustache 4y ago
In french it is called esperluette.
There are different theories. The most convincing one is it came from the occitan language where "es per lo et" would translate litteraly in english to "it is for the and". Sounds similar to the origin of ampersand.
- wongarsu 4y agoThat's interesting that such a similar process happened so far apart. In German it's simply known as "Und-Zeichen" ("and-symbol") or "Kaufmännisches Und" ("mercantile and" or "business and") due to its popularity in company names.
- FabHK 4y agoThe German Wikipedia [1] has a slightly different variation than MW and you which makes a lot of sense to me: The letters which were also words were prefixed with "per se" (it was not bracketed like MW says "I per se I" - why?). So, when schoolchildren recited the alphabet, they'd say "per se A, B, C, D, E, F, G, H, per se I, ...". Now, the "&" was at the time considered the last letter, and it was introduced by "and", as the last item of a list often is ("Peter, Paul and Mary"), thus the schoolchildren would end "... W, X, Y, Z, and per se &." [1] French, similarly, ended in "X, Y, Z, et per lui &." That seems to me a very plausible theory for ampersand and esperluette. Note, however, that the English Wikipedia mirrors the "A per se A" explanation from MW. [1] https://de.wikipedia.org/wiki/Et-Zeichen#Englische_und_französische_Bezeichnung https://de.wikipedia.org/wiki/Et-Zeichen#Englische_und_franz...
- Namari 4y agoI really doubt Occitan Language has anything to do with that.
- prmoustache 4y agoThis is a very old symbol and occitan was the primary language used by more than a third of what is known as France until very recently.
- Namari 4y agoAh sorry I got confused with "Basque" Language.
- pluc 4y agoI went down that rabbit hole too prior to seeing your comment and I was pretty surprised that the french meaning seems to have evolved exactly the same way the english one did https://fr.wikipedia.org/wiki/Esperluette#%C3%89tymologie https://fr.wikipedia.org/wiki/Esperluette#%C3%89tymologie > « et, per se, et » (« et, en soi, 'et' ») pronounced « ète-per sé-ète », would have transformed into « et, per lui, et »
- Bayart 4y agoI find the Occitan etymology more convincing, considering esperluette still sounds almost like perfect Occitan with a meaning that makes complete sense, and the phonemic changes from Gallo-Latin et, per se, et don't seem regular.
- prmoustache 4y agoYes this is one of the other theory which can have some weight. The reality is it could be a combination of the two. People from northern areas of what is now France would have initially using et, per se, et then et, per lui, et while the occitan speaking part would have used et, per lo, et and a merge would have taken place somewhere more recently.
- _puk 4y agoObligatory Mitchell & Webb Ampersand origin theory.. https://youtu.be/XXryAnAD5Jw https://youtu.be/XXryAnAD5Jw