My understanding is that the standard public translations of many books are viewed as inadequate and there are newer and better ones. These days I try to order

My understanding is that the standard public translations of many books are viewed as inadequate and there are newer and better ones. These days I try to order from the publisher when possible even if it costs a few extra dollars.