I think there are higher order effects at play. For example low property taxes encourages NIMBYism which results in lower density zoning which reduces new supp

I think there are higher order effects at play. For example low property taxes encourages NIMBYism which results in lower density zoning which reduces new supply. If high property taxes reduce NIMBYism by making homeowners feel the housing crisis themselves, that alone could ultimately increase affordability.