You are speaking about cognitive empathy (the ability to sense other's emotions), while the "common usage" you are describing is known as affective empathy (the

You are speaking about cognitive empathy (the ability to sense other's emotions), while the "common usage" you are describing is known as affective empathy (the ability to share or respond emotionally to emotions in others). Same word, two different concepts.