If you're forced to use Jira, and setting up a local replica database is surplus to your interest / requirements, I can recommend the Jira Assistant chrome exte

If you're forced to use Jira, and setting up a local replica database is surplus to your interest / requirements, I can recommend the Jira Assistant chrome extension. The licence is a bit wonky (source-available, basically) but the feature set fills a few gaps with the regrettable stock UI. https://jiraassistant.com/ https://jiraassistant.com/ or https://chrome.google.com/webstore/detail/jira-assistant-worklog-sp/momjbjbjpbcbnepbgkkiaofkgimihbii https://chrome.google.com/webstore/detail/jira-assistant-wor...