The specifications of existing programming languages are pretty useful. There are a ton of resources for building parsers/interpreters/compilers, for algorithms

The specifications of existing programming languages are pretty useful. There are a ton of resources for building parsers/interpreters/compilers, for algorithms, etc., but I haven't ever seen a lecture series focused on how to design usable syntax or build a better data structure.