6 ms·
> Technically, that's not true - the official adjectival form, according to Myanmar, should be "Myanma". Good luck getting English speakers to understand that.
by dragonwriter 4y ago
> Technically, that's not true - the official adjectival form, according to Myanmar, should be "Myanma". Good luck getting English speakers to understand that.
How is that any harder than Afghanistan => Afghan.
- schoen 4y agoI can think of two ways: First, many English-speakers are familiar with -stan, which is used in seven different country names, plus some region names. https://en.wikipedia.org/wiki/-stan https://en.wikipedia.org/wiki/-stan For most of these, you can get an ethnonym or demonym by removing -stan or -istan. Second, the -ar in particular has a lot of trouble with non-rhotic English accents, where "Myanmar" might already be pronounced the same as "Myanma"!
- thaumasiotes 4y ago> Second, the -ar in particular has a lot of trouble with non-rhotic English accents, where "Myanmar" might already be pronounced the same as "Myanma"! It's supposed to be. Both names, "Burma" and "Myanmar", are formed under the assumption that your English pronunciation is non-rhotic. The same is true of the common Korean surname "Park", which does not contain any R-like sound. British spellings of foreign words really cause tremendous damage to the pronunciations used by rhotic speakers.
- TillE 4y ago> British spellings of foreign words really cause tremendous damage to the pronunciations used by rhotic speakers. It's such a strange thing to use an 'r' to modify the sound of the preceding vowel, and it's not even as if it's 100% consistent, because all English is a mess. This expectation also leads to comical situations like the typical British pronunciation of "pasta". I guess the Italians should have spelled it parsta.
- Smaug123 4y agoGot a source for your "typical British pronunciation" of "pasta" being non-Italian? I read your comment as asserting that typical Brits pronounce it as "par-sta" with a non-rhotic 'r', but I don't think I've ever heard anyone except the Australian John Torode pronounce it that way.
- thaumasiotes 4y ago> I read your comment as asserting that typical Brits pronounce it as "par-sta" with a non-rhotic 'r' That is exactly the opposite of what TillE wrote. If that were how the British already pronounced the word, there would be no need to change the spelling. > Got a source for your "typical British pronunciation" of "pasta" being non-Italian? This is just infantile. You can verify the pronunciation yourself in any number of ways. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pasta https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pasta (UK pronunciation: /ˈpæs.tə/) https://youglish.com/pronounce/pasta/english/uk https://youglish.com/pronounce/pasta/english/uk , if you want audio samples. https://en.wiktionary.org/wiki/pasta#Pronunciation https://en.wiktionary.org/wiki/pasta#Pronunciation (UK pronunciation: /ˈpæstə/)
- ncmncm 4y agoFor fun, get your English-accented acquaintances to pronounce "drawing". Officially, the Queen's English says this is pronounced "drawing". But most Brits feel compelled to insert an R, "drawRing". It is much like Americans saying "Mel and I", in object context, e.g. "She accused Mel and I", where "Mel and me" would have been right.
- thaumasiotes 4y ago> But most Brits feel compelled to insert an R, "drawRing". They really are compelled to insert an R there. That is one of the phonological rules of their variety of English; it's how you avoid running one vowel into another vowel. https://en.wikipedia.org/wiki/Linking_and_intrusive_R https://en.wikipedia.org/wiki/Linking_and_intrusive_R Complaining about this is the equivalent of complaining about how Americans "feel" compelled to insert a vowel into the name Gbagbo, pronouncing it guh-bagbo. They don't just feel compelled; that is a genuine requirement of their language. It is not at all similar to any variation on "Mel and I", which is an artificial rule that English speakers must be taught in school. The form people use naturally is "me and Mel".
- shaftoe 4y agoWait, so it's not "Berm-uh" and "My-ahn-mar" ?
- schoen 4y agoI didn't realize this, but Wikipedia says > In Burmese, the pronunciation depends on the register used and is either Bama (pronounced [bəmà]) or Myamah (pronounced [mjəmà]). That is, there is originally no R sound in either word in Burmese, as thaumasiotes clarified.
- deleted 4y ago[deleted]
- plorg 4y agoLots of people replying based on what sound like personal preferences or language biases; I'm guessing the biggest reason, if this is accurate, is that no one ever asks and GP assumes no one will.