Users of modern systems obviously fail with the context problem. The translators of many websites either didn't know or didn't care whether "comment" and "reply

Users of modern systems obviously fail with the context problem. The translators of many websites either didn't know or didn't care whether "comment" and "reply" were used as nouns or verbs, just to take a really common example.