2 ms·
Not a big Duolingo person, but I suspect your complaints may be outdated now. They made the sentences less stupid in general and introduced switches to turn off
by pessimizer 4y ago
Not a big Duolingo person, but I suspect your complaints may be outdated now. They made the sentences less stupid in general and introduced switches to turn off a lot of the frilly stuff (because your complaints were shared by a lot of people.)
My problem with Duolingo ambiguity is that if you want to do language learning on Duolingo starting from the middle rather than at the beginning, you'll get a lot of questions wrong because you're not familiar with the exact vocabulary that Duolingo wants you to know (i.e. what it taught you in earlier lessons.) Since it's constant translation drills, it builds up its own internal conventions about what English word translates to what target language word that you don't know as someone who has learned from other sources.
I've found translation to be a dead end for me. If I don't know a Spanish word I look it up in a Spanish language dictionary and/or thesaurus, and if I can't manage to figure it out using that and context, then I'll finally look for an English translation of the word. Totally there for English language grammar instruction, but not translation.