3 ms·
Japanese profanity is difficult to translate literally. For example, there are verbs that encode grades of respect ("to eat" can be any of meshiagaru, taberu, k
by thematrixturtle 4y ago
Japanese profanity is difficult to translate literally. For example, there are verbs that encode grades of respect ("to eat" can be any of meshiagaru, taberu, kuu) plus verb conjugations that express contempt (yaru > yagare), so you end up with phrases like kuiyagare that on a literal level mean "eat" but would need to be translated "Fucking eat!".
In the other direction, you can't map English cursing word by word either. "Asshole" may be ketsu no ana, but the listener would hear that as "buttocks opening", not a personal insult. Which is not to say there aren't scatological insults in Japanese, kusottare (lit. shit-dripper) being a personal favorite.
More on the topic: https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_profanity https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_profanity
- deleted 4y ago[deleted]