3 ms·
Back in the 80s, a book was passed around the office that listed Japanese swear words and insults. Their take on insults was very creative and funny. Naturally,
by WalterBright 4y ago
Back in the 80s, a book was passed around the office that listed Japanese swear words and insults. Their take on insults was very creative and funny. Naturally, we all used them on each other, until management finally stepped in to put a stop to it. I've looked for the book since, but cannot find it.
On an unrelated note, when I was working on the C++ compiler back then, Zortech C++ had the option of presenting error messages in Japanese. There weren't many obvious Japanese translations for technical terms. C++ "destructors" in Japanese turned into "death tractors".
Sometimes I still get caught referring to destructors as death tractors.
- thematrixturtle 4y agoJapanese profanity is difficult to translate literally. For example, there are verbs that encode grades of respect ("to eat" can be any of meshiagaru, taberu, kuu) plus verb conjugations that express contempt (yaru > yagare), so you end up with phrases like kuiyagare that on a literal level mean "eat" but would need to be translated "Fucking eat!". In the other direction, you can't map English cursing word by word either. "Asshole" may be ketsu no ana, but the listener would hear that as "buttocks opening", not a personal insult. Which is not to say there aren't scatological insults in Japanese, kusottare (lit. shit-dripper) being a personal favorite. More on the topic: https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_profanity https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_profanity
- deleted 4y ago[deleted]
- zerocrates 4y agoThe normal Japanese word for a programming destructor is still just English-borrowed "desutorakuta," so the legacy of the death tractor lives on. Here's a very similar online conversation which you were a part of on the D forums/newsgroup, about a D book being published in Japan. [1] That's page 2 where it's first mentioned, and your joyous reaction is on page 3. Seems like at the time since Google Translate didn't know the term in its programming context it tried its best and gave back "death tractor" when trying to take "desutorakuta" back to English. Today though it gets it right (see "table of contents" tab in this link) [2]. That thread so matches what you're describing here, I wonder if it's the actual source? [1] https://forum.dlang.org/thread/cpm7i4$ub1$1@digitaldaemon.com?page=2 https://forum.dlang.org/thread/cpm7i4$ub1$1@digitaldaemon.co... [2] https://gihyo-jp.translate.goog/book/2005/4-7741-2208-4/?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en https://gihyo-jp.translate.goog/book/2005/4-7741-2208-4/?_x_...
- WalterBright 4y agoGoogle translate wasn't available in the 1980s, so no. But "death tractors" just never gets old.
- zerocrates 4y agoHa, well sure, with Google itself not existing for another decade or so, I would have to agree with you there. My suggestion was rather that this 2004 event was actually when you first encountered the "death tractor" round-trip translation, not in the 80s. I won't belabor the point since obviously you would know much better than I would. I just found it amusing to find such an exactly matching thread, still easily accessible. And as you say, "death tractor" is good in any decade.
- nonrandomstring 4y agoAn up to date copy of Roger's Profanisaurus [1] is always in our loo. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Roger%27s_Profanisaurus https://en.wikipedia.org/wiki/Roger%27s_Profanisaurus