Is there a resource you would recommend for learning about applying GM and related techniques to data like those you described (similar structures with N DoF)?

Is there a resource you would recommend for learning about applying GM and related techniques to data like those you described (similar structures with N DoF)? As a hobbyist I've been toying with symbolic regression and this feels like a wall I've been running up against